咨询电话:400-6300-966

招考
资讯

考试动态 考研大纲 招生简章 考研常识 报考指南 择校择专业 报录比 >>

备考
资料

政治 英语 数学 联考 专业课 专硕 历年试题 模拟题 >>

精品
课程

暑假集训营 半年集训营 OL乐学 在职考研 保研 >>

考研
学科

经济 会计 法学 医学 金融 心理 管理 艺术 教育 翻译 计算机

招生资讯

考试动态 考研大纲 招生简章 报录比 择校择专业 招生目录 考研常识 考研报考 报考指南 院校排名 经验分享 考试书目 成绩查询 复试公告 调剂信息 推免生 34所分数线 录取通知 就业信息 调剂院校 考研调剂 历年国家线院校联系方式

备考资料

考研英语: 英语词汇 阅理解读 新题型    完型填空 大作文 语法 翻译 考研数学: 高等数学 线性代数 概率统计 模拟试题 考研政治:时政热点 马哲原理 近代史 思修法基 毛中特 试题 试题 考研联考:初等数学 逻辑推理 中文写作 经济类数学

精品课程

半年集训营 周末面授班 2019 OL乐学 经济类联考 太阳城国际娱乐考研 在职考研 心理学考研 医学考研 应用心理硕士 翻译硕士考研 暑期集训营 保研去名校 1V1考研定制 管理类联考 会计学考研 艺术考研 太阳城娱乐手机版考研 法硕考研 金融硕士考研 管理学考研


您所在的位置: 中公考研 > 考研大纲 > 考研英语大纲 > 正文

【英语考研大纲】太阳城亚洲备用网址英语大纲之下的翻译复习攻略

来源:中公考研 | 更新时间:2018-04-19 16:50:56

  太阳城亚洲备用网址英语大纲已公布,中公考研英语教研老师及时为大家解析太阳城亚洲备用网址英语大纲变化,帮助大家备考考研英语,下面是“【英语考研大纲】2018考研英语大纲之下的翻译复习攻略”。

  太阳城亚洲备用网址的小伙伴们,翘首期待的18考研英语大纲已经出炉。大纲作为考研界的“圣旨”,今年又有哪些新的变动呢?先别紧张,总体来看,新大纲走的依然是沉稳路线,整体并没有大的变化。五大题型中,翻译题目整体难度依然保持不变。考生只需按照自己原有的复习计划进行就可以,不必为翻译作任何复习计划的调整。

  当然,英语一翻译大纲中“主要考查考生理解概念和结构较复杂的英文材料的能力”,这句话绝对不是危言耸听。纵观往年考研试题,我们发现翻译命题一个非常明显的趋势和导向,就是对比较难理解的文章和复杂的句子结构,考查比重加大了。这个不仅体现在我们各个部分的题型当中,而且英译汉部分最为明显。这反映出命题者在考虑到,各位同学在进入研究生学习之后需要接触大量的专业英语材料,这些材料的特点就是语言结构比较复杂,所以在考研当中考查考生对复杂语言结构的理解能力就成为了最近几年考试非常明显的特点和趋势。下面从三个方面来具体了解近几年考研英语一翻译的特点。

  一、文章主题

  翻译是一篇400词左右的文章,文章出处也主要集中于西方国家的核心杂志或者著名书籍中的某一篇。

年份

主题

文章出处

2013

无家可归者的花园

文章选自一本小品文集:Gardens: An Essay on the Human Condition

2014

贝多芬与勇气

The New York Review of Books 《纽约书评》

2015

美国历史概况

Outline of American History,其中的一节The Colonial Period

2016

心理健康

Slowing Down to the Speed of Life: How to Create a More Peaceful, Simpler Life from the Inside Out

2017

英语语言的发展

English Next    《英语走向何方》其中的P reface 部分

 

  总体来看,翻译的文章内容都比较抽象,倾向于“文艺史”方向,符合大纲中所描述的“主要考查考生理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力”。因此,在复习过程中要尽可能熟悉这类文章的表达特点,这类文章通常逻辑严谨,分析层层深入,5个句子翻译完,文章的核心内容自然一目了然。

  二、句子难度

  翻译的句子一直都保持“高冷”的特点,难度是最难的,长度维持30词左右。翻译的句子之所以难,一方面是因为概念抽象,也就是单词意思比较难理解,比如,2012年unification(统一性,一致性)2013年的demoralization(道德沦丧),2017年的self-contentedness(自满)等。另一方面是句子结构非常复杂。平时在复习过程中,要尽可能多分析句子结构,特别是定语成分和状语成分的识别和处理方式,比如“倒鱼钩”翻译法,才能保证译文通顺。同时,还要灵活地使用词类转换法,特别是名词转译为动词,以及增词法和重复法等,尽可能避免“翻译腔”,译出准确通顺的汉语译文。

  三、英二翻译攻略

  总的来说,英语一的翻译想拿高分,并不是一件容易的事情。台上十分钟,台下十年功。翻译要做到忠实,通顺,美的原则,需要大量的课下练习作为铺垫。英语一如此,英语二的翻译也不例外。虽然英二翻译大纲只要求考生将所给英文材料译成汉语的能力,要求译文准确、完整、通顺。大纲里所提到的“英文材料”其难度要远低于英语一,但是这段150词左右的小短文,既有华丽的长句子也有精巧的短句。长句翻译要分析清楚结构,才能保证准确;短句翻译语言要畅达优美,译文才能拿个高分。Practice makes perfect. 持之以恒的练习,方可取得想要的分数!

  因此,18考研英语大纲出来之后,既然没有什么大的变动,同学们继续踏踏实实的复习吧!大纲始终如一,我们的考研决心也要更加见坚定!

  以上是中公考研小编为大家整理的“【英语考研大纲】太阳城亚洲备用网址英语大纲之下的翻译复习攻略”的内容,同学们把握机遇,为2019考研不懈奋斗。

  推荐阅读》》》

  全国各院校2018年硕士研究生招生简章

  全国各院校2018年硕士研究生招生专业目录

  全国各院校2018年硕士研究生入学考试参考书目

  全国各院校2018年招收推荐免试研究生办法

本站稿件未经许可不得转载,转载请保留出处及源文件地址。

【责任编辑:王迎喆】

中公考研课堂

  • 公共课
  • 专业课
课程系列 班次名称 价格 免费试听
考研政治网络课堂 2019考研政治基础精讲班 ¥199.00 免费试听
2019考研政治全程精讲班 ¥789.00 免费试听
考研英语网络课堂 2019考研英语一全程班 ¥789.00 免费试听
2019考研英语二全程班 ¥789.00 免费试听
考研数学网络课堂 2019考研数学一全程班 ¥789.00 免费试听
太阳城亚洲备用网址数学二全程班 ¥789.00 免费试听
2019考研数学三全程班 ¥789.00 免费试听
全程联报课程 2019考研政治+英一全程联报协议班 ¥999.00 免费试听
2019考研政治+英二全程联报协议班 ¥999.00 免费试听
2019考研政治+英一+数一全程联报协议班 ¥1299.00 免费试听
  2019考研半年集训营

你的学习目标和学习内容我们已帮你制定好,专业的学习管理+生活管理+心理管理,150天的拼搏换来一所理想的名校,获得你心仪的院校 GO>

  2019乐学周末面试班

中公考研研究院潜心研发攻克名校六大锦囊。锦囊一:M & UP专业院校定位体系;锦囊二:TOP教学体系;锦囊三:专业教研团队;锦囊 GO>


面授课程

|

网校课程

考研题库

  • 英语题库
  • 政治题库
  • 数学题库
  • 专业课题库

英语一 2018 2017 2016 2015 2014 2013

英语二: 2018 2017 2016 2015 2014 2013

政 治: 2018 2017 2016 2015 2014 2013

单选题: 2018 2017 2016 2015 2014 2013

多选题: 2018 2017 2016 2015 2014 2013

分析题: 2018 2017 2016 2015 2014 2013

数学一: 2018 2017 2016 2015 2014 2013

数学二: 2018 2017 2016 2015 2014 2013

数学三: 2018 2017 2016 2015 2014 2013

心理学: 2018 2017 2016 2014 2013 2012

太阳城娱乐手机版: 2018 2017 2016 2014 2013 2012

管理类: 2018 2017 2016 2015 2014 2013

经济类: 2018 2017 2016 2015 2014 2013

西 医: 2016 2013 2012 2011 2010 2009

报考信息

备考指导

 

 

中公考研名师指导: 择校择专业 跨专业报考 1V1专业解答

博聚网