咨询电话:400-6300-966

招考
资讯

考试动态 考研大纲 招生简章 考研常识 考研指南 择校择专业 报录比 >>

备考
资料

政治 英语 数学 联考 专业课 专硕 历年试题 考研资料 >>

精品
课程

魔鬼集训营 秋季集训营 OL乐学 在职考研 保研 >>

考研
学科

经济 会计 法学 医学 金融 心理 管理 艺术 教育 翻译 计算机

招生资讯

考试动态 考研大纲 招生简章 报录比 择校择专业 招生目录 考研常识 考研报考 考研指南 院校排名 经验分享 考试书目 成绩查询 考研复试 调剂信息 推免生 考研分数线 录取通知 就业信息 导师介绍 考研调剂 特殊考生院校联系方式

备考资料

考研英语: 英语词汇 阅理解读 新题型    完型填空 大作文 语法 翻译 考研数学: 高等数学 线性代数 概率统计 模拟试题 考研政治:时政热点 马哲原理 近代史 思修法基 毛中特 真题 试题 考研联考:初等数学 逻辑推理 中文写作 经济类数学

精品课程

魔鬼集训营 周末面授班 2019 OL乐学 经济类联考 太阳城国际娱乐考研 在职考研 心理学考研 医学考研 应用心理硕士 翻译硕士考研 秋季集训营 保研去名校 1V1考研定制 管理类联考 会计学考研 艺术考研 太阳城娱乐手机版考研 法硕考研 金融硕士考研 管理学考研

您所在的位置: 中公考研 > 考研英语 > 翻译 > 正文

2019考研英语:翻译应对的策略和技巧

来源:中公考研 | 更新时间:2018-09-18 09:52:17

 ​​ 考研英语分为:完型、阅读、新题型、翻译和写作三个部分,其中翻译部分是同学们比较头疼的一题,原因在于这个部分无论是英一还是英二,都是英译汉,而我们通常翻译出来的中文读起来都不像是中文,非常别扭,而且在我们做翻译的过程中会发现自己的译文和答案所给出的意思相差十万八千里,如果出现这种问题,同学们就要思考一下自己有没有弄懂这部分主要考查的是什么,而应对的策略和技巧又应该是什么。

  事实上,翻译部分主要就是考查同学们的基本功,也就是单词能不能认识,句子能不能看懂,所以同学们的词汇量和语法水平可以在这道题上体现得淋漓尽致,当然,有的同学会认为这些问题只是词汇问题,只要词汇都看懂,句子就能翻译对,然而,就算能翻译对,翻译时耗费的时间又太长,那么这时候同学们就要考虑技巧问题了。英一的翻译主要是以:给出一片400字左右的文章,划线5个句子,要求考生翻译这5个句子,共10分;英二是给出一篇150左右的短文,要求考生全篇翻译,共15分。

  首先,翻译的技巧是建立在了解翻译主要考点的基础上的,而考点是识别和划分则直接决定了这个部分能不能得分。鉴于英一英二的翻译部分差异较大,我们就分开来看。英一的5个句子一般都是长难句,所以划分结构是其中最关键的一步,我们可以通过标点、连词和短语将句子划分成3-4个结构,然后逐个部分进行翻译,最后组合整句;英二中的有的是长句,有的是短句,那么在处理的时候要根据现实情况进行处理,短句翻译得“优美”,多用四字词语,长句也是先划分结构再翻译。

  其次就是我们的翻译考点了,英语句子的结构非常固定,总结来看其实只有5种句子类型,但是英语句子却可以有大量的修饰成分,这也就是为什么英语句子可以那么长的原因了,所以我们要在修饰成分上多下功夫:定语是每年必考的知识点,主要就是集中在短语作定语和定语从句上,我们在判断一个短语或是从句是否是定语的时候,首先要弄清楚的就是其修饰对象,如果修饰对象是名词或者是名词短语的时候,我们就可以判断这是一个定语了,在翻译时就要牢记定语翻译中一般是前置,但是如果后置定语非常长,那么就放后面顺译,标准就是大八小八原则,大于八个单词顺译,小于八个就前置;状语的形式与定语有相似之处,但是状语的修饰对象是动词或者句子,在翻译的时候一般也是前置,前置到动词或者整个句子前。

  最后就是句子整合问题了,在把每个部分都翻译完成之后,同学们需要注意的就是理清各个部分之间的关系,并且要把句子组合的得通顺,需要添加连接词就加上连接词,需要进行调整顺序的就调整顺序,且不可把各个部分堆砌在一起。

  总之,我们在翻译过程中要时刻牢记不能把句子或是整篇文章翻译成琐碎零散的部分,而是要注重流畅性和准确性,保证翻译内容完整,语句通顺,翻译长难句就按照:划分结构——逐个翻译——组合整句的方式进行翻译。

  以上是中公考研为考生整理的“2019考研英语:翻译应对的策略和技巧”相关内容,希望对大家有帮助!中公考研为大家考研助力~

  推荐阅读:

  2019考研英语:英语二传统阅读复习规划

  2019考研英语阅读指南:主旨大意题解题技巧

  2019考研英语:如何解决英语单词背了忘忘了背的问题?

免责声明:本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑:王迎喆】

中公考研课堂

  • 公共课
  • 专业课
课程系列 班次名称 价格 免费试听
考研政治网络课堂 2019考研政治基础精讲班 ¥199.00 免费试听
2019考研政治全程精讲班 ¥789.00 免费试听
考研英语网络课堂 2019考研英语一全程班 ¥789.00 免费试听
2019考研英语二全程班 ¥789.00 免费试听
考研数学网络课堂 2019考研数学一全程班 ¥789.00 免费试听
2019考研数学二全程班 ¥789.00 免费试听
2019考研数学三全程班 ¥789.00 免费试听
全程联报课程 2019考研政治+英一全程联报协议班 ¥999.00 免费试听
2019考研政治+英二全程联报协议班 ¥999.00 免费试听
2019考研政治+英一+数一全程联报协议班 ¥1299.00 免费试听
  2019考研秋季集训营

结合学员专业意向(兴趣爱好、未来职业等)、学习情况(日常学习表现、测试成绩)及学习潜力进行评估,帮助学员准确定位,提高成功率 GO>

  2019乐学周末面试班

中公考研研究院潜心研发攻克名校六大锦囊。锦囊一:M & UP专业院校定位体系;锦囊二:TOP教学体系;锦囊三:专业教研团队;锦囊 GO>

面授课程

|

网校课程

考研题库

  • 英语题库
  • 政治题库
  • 数学题库
  • 专业课题库

英语一 2018 2017 2016 2015 2014 2013

英语二: 2018 2017 2016 2015 2014 2013

政 治: 2018 2017 2016 2015 2014 2013

单选题: 2018 2017 2016 2015 2014 2013

多选题: 2018 2017 2016 2015 2014 2013

分析题: 2018 2017 2016 2015 2014 2013

数学一: 2018 2017 2016 2015 2014 2013

数学二: 2018 2017 2016 2015 2014 2013

数学三: 2018 2017 2016 2015 2014 2013

心理学: 2018 2017 2016 2014 2013 2012

太阳城娱乐手机版: 2018 2017 2016 2014 2013 2012

管理类: 2018 2017 2016 2015 2014 2013

经济类: 2018 2017 2016 2015 2014 2013

西 医: 2016 2013 2012 2011 2010 2009

报考信息

备考指导

 

 

中公考研名师指导: 择校择专业 跨专业报考 1V1专业解答

博聚网